laufen

laufen

I     〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 lopen ⇒ rennen; gaan

2 lopen ⇒ in beweging zijn, zich voortbewegen; aanstaan

3 lopen ⇒ stromen, vloeien, lekken

4 lopen ⇒ verlopen, een verloop hebben, zich afspelen

5 lopen, geldig zijn ⇒ bestaan

6 draaien 〈film〉

♦voorbeelden:

1    gelaufen kommen • komen aanlopen

      jemanden laufen lassen • iemand laten gaan, lopen, iemand vrijlaten

      auf die Straße laufen • de straat, weg op lopen

      er lief in ein Auto • hij liep tegen een auto op

2    der Fernseher lief • de tv stond aan

4    das Geschäft läuft • de zaak loopt goed

      gelaufen sein • voorbij, afgelopen zijn

      alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist • alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

5    das Konto läuft auf meinen Namen • de rekening staat op mijn naam

II   〈overgankelijk werkwoord; meestal sein〉

1 lopen

♦voorbeelden:

1    Rollschuh laufen • rolschaatsen

      einen Umweg laufen • een omweg maken

III   sich laufen 〈wederkerend werkwoord〉

1 lopen

♦voorbeelden:

1    es läuft sich hier gut • het is hier prettig lopen